Дмитро нагієв: "я сподіваюся, що тупіт дитячих ніжок буде мені нагородою за цю роботу"

Титри

Райлі - одинадцятирічна дівчинка, котра переживає труднощі перехідного віку. Але Райлі - це не героїня, а місце дії. Тому що головні герої - її емоції: радість, Смуток, Страх, Гнів і Гидливість. У них і так непросто складаються відносини, а їм ще й доведеться відправитися в веселе, непередбачуване і місцями небезпечну подорож по світу, де є Студія сновидінь, Країна уяви, сховище Довгостроковою пам`яті, Прірва забуття, Меморіал плюшевих звірів, Зона дежавю і колись найголовніший , а тепер зовсім забутий уявний друг.

- Дмитро, чому ви погодилися озвучити цей мультфільм?
- Я похвалюся: мені останнім часом багато мультфільмів пропонують озвучувати. Але я дивлюся робочі матеріали і часто відмовляюся. Мені не подобається. Люди похилого віку типу мене, люди старшого покоління (а мені вже скоро вісімдесят), виховані ще на тому "Дісней", Де все намальовано олівцем, фарбами, очей не відірвати. І тут, коли я почав дивитися, мені різала око якась компьютерізірованность, анімаційні. Я спочатку не звертав уваги на красу картинки. Але потім мульт-фільм затягнув мене оригінальністю ідеї. Я ненавиджу банальність мислення. Може, це непомітно в моїх кінороботах, але, по крайней мере, я ненавиджу. І в цьому мультфільмі мені сподобалася ідея, що в кожному з нас живуть емоції, які борються один з одним, перемагають, програють. Там своя особлива життя, і посміявся від душі.

- Розкажіть про свого героя.
- Я озвучив Гнів. Мій герой злий, тому що йому належить бути злим. Його ж вставили в мультик. Якби його помістили в слізну п`єсу, він би був багатостороннім. Тут він, звичайно, теж багатосторонній, але якісь риси у нього трохи більше опуклі. Загалом, це глибокий, серйозний персонаж, зі своїми переживаннями.

- Ви схожі на нього?
- Так, тільки у мене в гніві ще слюні летять.

- Процес озвучування дався вам легко?
- Важка була робота. Я наорался, надихався, напукался так, що вже сил просто немає. Як просто озвучувати якогось лисеняти: "Вітання! Що робиш?" (Говорить тонким голосом. - Ред.). І як важко: "А!", "У!" (Басом). Мало не вмер! Цей паршивець весь час кричить, вимотав мене. Спочатку я зрадів, що багато вигуків: "ха", "фух", "ага". Але коли їх кількість перевалила за п`ятсот, а ще потім почалися монологи ... Це катастрофа просто! Він кричить, балабол і намагається жартувати. Я сподіваюся, що тупіт дитячих ніжок і ляскання маленьких долоньок буде мені нагородою.

- Ви самі задоволені результатом?
- Я дуже схильний до емоціям, дуже сентиментальний. Але, на жаль, ми черствея з роками. І ще одне запитання, що трохи мультиків, які чіпають, радують або вичавлюють сльозу. І чим далі, тим менше. Але, сподіваюся, те, що ми зробили в "головоломці", Займе гідне місце серед хороших робіт. Мені буде дуже цікаво подивитися картину разом з хлопцями, сидячи в залі. Вони з попкорном, я з відром пельменів. Ми будемо разом радіти.

- Ви самі любите головоломки?
- Не можу сказати, що я дуже азартна людина, що захоплюється збиранням конструкторів і головоломок. Головоломки у мене закінчувалися на рівні пересування цифр, щоб зібрати їх в лінію. "Цікава фізика" прочитана. Як то кажуть, можна зрозуміти, але не можна полюбити.

- Чи можна вас назвати любителем мультфільмів?
- "Чіп і Дейл", "Скрудж Макдак", "Білосніжка і сім гномів". Я все це пам`ятаю, бо той гумор народжена не гномами, він народжений дітьми. Напевно, якщо задуматися, в мені є кривляння мультиків. ще ось "Попелюшка". Хоча я її трохи гірше пам`ятаю. Не можу сказати, чому так сталося. Може, тому, що я з бідної сім`ї, і татові вдалося вкрасти тільки касету з "Білосніжкою", І ми її і дивилися усім під`їздом. Для мене мультфільми - це і дитинство, і юність. І дитинство дітей. Інший раз по сімнадцять разів дивишся один і той же, тому що змушений. Тому для мене мульт-фільми - це те, що дає мені момент стабільності.

- А якщо розглядати мультфільми як роботу?
- Можу сказати, що я ще не наозвучівался мультиків. У вухах дзвенять голоси Віцина, Гаріна, Грибова, які озвучили їх безліч. І тому поки я з великим задоволенням це роблю.

Наталі (Радість):
"Це мій перший досвід роботи в студії дубляжу. Для мене це дуже відповідально і почесно, тому я з радістю прийняла пропозицію, - каже співачка. - Радість - головна емоція. Вона завжди в курсі всього, що відбувається. Я захоплена тим, з якою легкістю їй вдається знайти вихід з будь-якої ситуації і налаштувати всіх навколо на позитивний лад. Радість - діяльна, активна і позитивна".

Олеся Железняк (Печаль):
"Мене приємно здивувала пропозиція озвучити Печаль, адже зазвичай мені пропонують ролі веселих, заводних і метких персонажів, хоча в житті я скоріше лірична натура, - зізнається актриса. - Моя героїня - романтична, сумна, ображена, загадкова і дуже довірлива. Вона йде врозріз з усіма іншими емоціями, вона завжди знайде можливість посумувати під час загальних веселощів".

Ксенія Собчак (Гидливість):
"Таке відчуття, що її писали з мене, а не мене знайшли під неї, - ділиться актриса, теле- і радіоведуча. - Як і я, Гидливість - не балакучі, а говорить тільки по суті, все її репліки припадають до місця. Зовні здається, що вона дуже зарозуміла, але насправді це її маска, вона позитивний і добрий персонаж. Для мене приємним відкриттям стало те, що моя героїня виявилася модницею, - я ж дуже люблю моду, і це нас об`єднує".

Максим Віторган (Бінго-Бонго - уявний друг Райлі):
"Я отримую велике задоволення від роботи над озвученням. Мені дістався активний і рухливий персонаж з великим діапазоном, - каже актор. - Мій герой грає важливу роль в розвитку сюжету".

Володимир Епіфанцев (Страх):
"У мого персонажа є гострота, життя, вібрація. Під час дубляжу здійснюється перехід в стан іншої реальності - включаються внутрішня пластика, максимальна моральна і фізична віддача. Це важко, але цікаво, - розповідає актор. - Страх - абсолютно нетиповий для мене персонаж: в ігрових серіалах і фільмах у мене амплуа грубого чоловіка. Мій персонаж - панікер, який на всякий випадок боїться всього. Він намагається себе заспокоїти деякої діловитістю і лідерським тоном, але завжди зривається, що, безумовно, робить його комічним персонажем".